Par dažu angļu īpašvārdu atveidi latviešu valodā

 

gold and brown walled building interior

Photo by Pixabay on Pexels.com

Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija, 2018. gada 10. oktobra sēdē (prot. Nr. 6 2. §) izskatot jautājumu par dažu angļu īpašvārdu atveidi latviešu valodā, vienprātīgi atzina, ka saliktu vai atvasinātu īpašvārdu sastāvdaļa -bury saskaņā ar tradīciju arī turpmāk atveidojama lokāmā formā -berijs / -berija.

english national dress

Tātad angļu vietvārdu CanterburyGlastonburyShaftesburySalisburyatbilsmes latviešu valodā ir KenterberijaGlāstonberijaŠāftsberija un Solsberija (nevis nelokāmā formā Solsberi, kā norādīts izdevumā “Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā”, Rīga: “Zinātne”, 2006), savukārt uzvārdu formas latviešu valodā veidojamas pēc attiecīgās personas dzimuma, piemēram, Bradbury – Bredberijs / BredberijaSainsbury – Seinsberijs / SeinsberijaShaftesbury – Šāftsberijs / ŠāftsberijaSalisbury – Solsberijs / Solsberija.

Avots: Valsts valods centrs